CD の帯
背骨を意味する “Spine”。Wikipedia にて発見しました。キーワード “CD Spine” で Google の画像検索を行うと、確かに CD の帯が出てきます。意外と判明するのに手間がかかりましたので、こちらでご紹介させていただきました。(2008-08-20)
帰省ラッシュ
“holiday exodus”（2009-05-02 の記事）。
診療所街
どうやら “Clinic Complex” がいいようです（2009-04-16）。
タイヤ交換
タイヤ交換全体は “change”。タイヤをはずすは “slip the tire off”。タイヤをはめるのは “mount”。タイヤを装着するのは “install”。う～む。