※ この記事は訂正があります（2007/6/28 15:38）。
僕の読んでいる英語の楽曲解説に出てきた “idea” の意味がわからなかった件ですが、結局今回の場合は idea = motif（動機）だろうという結論が出ました。
最初は『プログレッシブ英和中辞典』で引いたのですが、そこでの訳語は：
1. 主題 2. 楽句 3. 音形 4. 楽想
『プログレッシブ英和中辞典』 小学館より
1. だと、その文献の “thematic idea” という部分が「主題の主題」となってしまうので、1. は却下。しかし 2～4 のどれを当てはめればいいのか…。次に調べた『英辞郎』には 1. の意味しか載っていませんでした。仕方がないので県立図書館に行って『ジーニアス英和大辞典』を引いたところ：
1. テーマ 2. モチーフ
『ジーニアス英和大辞典』 大修館書店より
おお、まさに。「モチーフ」をはめてやると訳も意味もしっくりくるようになりました。さすがジーニアス。僕も大辞典買わないと。
いろいろ悩みましたが、トップページの下に音楽制作、作品紹介、自己紹介、Web 作成の 4 つのタブ・ページを置いて、コンテンツをまとめることにしました。それに関連して技術的な話をいくつかこちらのページに書いてみました。
私が WordPress を使用していて気づいたことを書き留めておきます。
私のサイトのように、メインページの子ページ（たとえば私のサイトの音楽制作ページ）をルートとする目次ページを作りたいときには、その目次のページに
< ?php wp_list_pages("child_of=".$post->ID."&title_li=");?>
を埋め込めばよいのですが、WordPress のページ編集機能では直接 PHP を埋め込むことができません。直接埋め込むために、runPHP というプラグインを使用する方法もあるのですが、これを使うとビジュアルエディタが利用できなくなってしまうそうです。結局、テンプレートを新たに作って適用するしかないようです。
Finale 2007J でドラム・セットの譜面を入力すると、レイヤー 1 に入力したスネア・ドラムやハイハットなどの音量が高いまま固定されてしまうことがあります。これは、たとえばパーカッション・パートで複数のレイヤーにデータを入力すると発生します（具体的な発生条件と症状はこのページの最下部に記載してあります）。スネア・ドラムなどのレイヤー 1 の譜面をレイヤー 3 で代用することでこの症状を回避できます。ただし、そのままレイヤー 3 に楽譜を入力すると譜尾がレイヤー 2 と重なってしまい、みづらくなってしまいます。回避するために、「書類メニュー」の「ファイル別オプション」で、レイヤー 3 の譜尾を上向きに固定しておきましょう。そうすれば印刷もプレイバックもうまくいきます。
世間の学生は期末試験の季節です。土曜日～昨日にかけてのべ 12 人の生徒に勉強を教えてきました。さすがに予習と指導で手一杯になってしまい、音楽制作は大分停滞してしまいました。しかし数学Ⅱは難しいですね。白チャート様様です。一番やさしいチャートなだけあって、なんてわかりやすい解説なんでしょう。でも、これでも独力で読み進められるのは、おそらく上位高校のさらに上位クラスの生徒だけだと思います。教室で休憩していると、青チャートや黄チャートを持って「すみません、意味がわからないのですが…」と言ってくる生徒がたくさんいます。
今日（もう昨日）は福島県立図書館にて延々と調べ物をしました。いま編曲している曲を日本語で分析している資料がないので、英語の資料を読んでいるのですが、数箇所意味がわからないところがあるのです。残念ながら今日は解決できませんでした。”idea” をどう訳したらいいのかわからず苦戦しています。主題？楽句？音形？楽想？う～む。